1 00:00:06,924 --> 00:00:09,291 Una escopeta de doble cañón de 12 calibres. 2 00:00:10,474 --> 00:00:13,842 La recámara y la culata. ricamente grabado por... 3 00:00:14,066 --> 00:00:16,831 Tambling's de St James. 4 00:00:18,118 --> 00:00:21,679 No es exactamente algo saludable. estar en el lado comercial de. 5 00:00:21,918 --> 00:00:25,161 Especialmente si eres un faisán o una perdiz. 6 00:00:28,935 --> 00:00:31,825 Los ingleses, aquellos que pueden permitírselo, es decir, 7 00:00:32,026 --> 00:00:35,155 están absolutamente locos sobre tiro y caza. 8 00:00:35,368 --> 00:00:37,894 Tienen un lenguaje propio. 9 00:00:38,082 --> 00:00:42,212 "Marque. Mi pájaro, señor. Su pájaro, señor. Se fue. Tally-ho." 10 00:00:43,470 --> 00:00:47,919 Los forasteros o tienen envidia o desdeñoso, como Oscar Wilde, 11 00:00:48,190 --> 00:00:53,151 quien una vez los describió como "los indecible en pos de lo incomible". 12 00:00:54,497 --> 00:00:58,024 El próximo fin de semana me uno los indescriptibles yo mismo. 13 00:01:01,848 --> 00:01:05,455 - Buenas tardes, señorita Ripwell. - Señora Ellshaw. me encuentro... 14 00:01:05,691 --> 00:01:10,060 Ahí está. Simon, lamento mucho llegar tarde. El tráfico era imposible. 15 00:01:10,327 --> 00:01:13,092 Está bien pero crees que tienes problemas. 16 00:01:13,292 --> 00:01:16,933 - ¿Qué pasa? - No tengo una cuenta de cargo aquí. 17 00:01:17,177 --> 00:01:20,147 - ¿Crees que podría pagar en efectivo? - Déjamelo a mí. 18 00:01:20,351 --> 00:01:23,833 La cajera solía ser la secretaria de papá. Estoy dentro. Vamos. 19 00:01:24,987 --> 00:01:29,595 Señora Ellshaw, ¿puedo presentarle un viejo amigo? El famoso Simón Templario. 20 00:02:02,578 --> 00:02:06,299 - Esta arma le resultará muy adecuada. - Gracias. 21 00:02:06,546 --> 00:02:09,072 Ah, señora Ellshaw. Disculpe, ¿lo haría? 22 00:02:09,261 --> 00:02:12,788 - ¿Pondrías eso en la ventana? - Por supuesto, señor. 23 00:02:29,017 --> 00:02:31,463 Señora Ellshaw, ¿qué pasa? ¡Señora Ellshaw! 24 00:02:31,648 --> 00:02:33,969 - Qué raro. - ¿Qué le pasa? 25 00:03:07,276 --> 00:03:09,244 (Taladro neumático) 26 00:03:44,198 --> 00:03:47,486 (Golpeando) ¡Arturo! ¡Déjame entrar! 27 00:03:50,296 --> 00:03:52,424 ¡Sé que estás ahí! ¡Déjame entrar! 28 00:03:55,517 --> 00:03:57,884 - Arturo... - ¿Por qué me sigues? 29 00:03:58,065 --> 00:03:59,669 ¿Qué deseas? 30 00:04:06,836 --> 00:04:08,804 ¿Y por qué me molestas? 31 00:04:08,966 --> 00:04:11,446 - ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? 32 00:04:11,639 --> 00:04:16,042 - Nunca te había visto antes en mi vida. - Tú... Arthur, debes estar enfermo. 33 00:04:16,317 --> 00:04:19,400 - ¿Saldrás de aquí? -Arturo, soy yo. Florrie. 34 00:04:22,749 --> 00:04:27,198 No finjas que no me conoces. Estamos casados. ¿Qué pasa? 35 00:04:28,513 --> 00:04:30,720 Florrie, ¿podrías marcharte por favor? 36 00:04:35,864 --> 00:04:38,390 - ¿Vives aquí? - Sí. 37 00:04:38,579 --> 00:04:40,388 - ¿Por qué? - No puedo explicarlo. 38 00:04:40,542 --> 00:04:43,705 Usted debe. durante seis meses Creí que estabas en Canadá. 39 00:04:43,925 --> 00:04:46,212 Cree lo que quieras. Ahora, por favor vete. 40 00:04:46,390 --> 00:04:48,392 - ¿La policía te persigue? - No. 41 00:04:48,562 --> 00:04:50,530 - ¿Entonces qué pasa? - Nada. 42 00:04:50,692 --> 00:04:52,660 Te estás escondiendo de alguien. 43 00:04:52,822 --> 00:04:56,827 Florrie, si me dejas en paz, Olvida que alguna vez me viste, 44 00:04:57,082 --> 00:04:59,403 Te daré 20€. 45 00:04:59,588 --> 00:05:01,192 Ahora, tómalo. 46 00:05:01,342 --> 00:05:04,949 Arturo, te amo. ¿Entiendes eso? 47 00:05:05,185 --> 00:05:08,507 Quizás no siempre fuimos felices pero me casé contigo. 48 00:05:08,735 --> 00:05:14,060 - Tienes que decirme de qué se trata esto. - No puedo. No puedo decirte nada más. 49 00:05:15,251 --> 00:05:17,936 - Voy a la policía. - Por favor, no lo hagas. 50 00:05:18,133 --> 00:05:23,094 Por favor confía en mí. No vayas a la policía. No le digas a nadie que me has visto. 51 00:05:23,396 --> 00:05:25,364 Florrie, prométemelo. 52 00:05:33,879 --> 00:05:37,440 Gracias. hay algo Estoy terriblemente equivocado, señor Templar. 53 00:05:38,766 --> 00:05:42,168 Al principio realmente fingió no conocerme. 54 00:05:42,400 --> 00:05:45,006 - ¿Por qué haría eso? - Sé lo que piensas. 55 00:05:45,198 --> 00:05:48,919 Que estaba cansado de estar casado para mi. Quizás lo era. 56 00:05:50,210 --> 00:05:53,737 Pero si eso es cierto, ¿Por qué no pudo simplemente haberme dejado? 57 00:05:53,969 --> 00:05:57,371 ¿Por qué pretender que está en Canadá? ¿Por qué esconderse en una casa vacía? 58 00:05:57,603 --> 00:06:00,413 - ¿Vacío? - No tiene muebles adecuados. 59 00:06:00,610 --> 00:06:03,614 Sólo una cama plegable y un par de cajas de madera. 60 00:06:03,827 --> 00:06:06,398 Él come allí. Vi una hornilla y una tetera. 61 00:06:06,583 --> 00:06:10,668 Él mantiene una manta sobre la ventana. como si tuviera miedo de que lo estuvieran observando. 62 00:06:10,927 --> 00:06:13,498 Señor Templar, tenía que venir a verlo. 63 00:06:13,684 --> 00:06:15,766 Prometí que no iría a la policía. 64 00:06:15,939 --> 00:06:17,941 ¿Por qué? ¿Ha sido arrestado alguna vez? 65 00:06:18,111 --> 00:06:22,480 Sí. Cumplió tres años de prisión, mucho antes de casarnos. 66 00:06:22,747 --> 00:06:24,875 - ¿Para qué? - Robo. 67 00:06:25,044 --> 00:06:29,493 Fue... fue su segunda infracción. Señor Templario, por favor ayúdeme. 68 00:06:29,764 --> 00:06:32,893 Arthur no es malo, en realidad no. 69 00:06:33,105 --> 00:06:38,111 Sé que solía beber y apostar, pero eran sólo síntomas de algo. 70 00:06:38,410 --> 00:06:41,653 No está contento. Miedo a la vida de alguna manera. 71 00:06:44,049 --> 00:06:46,097 Señora Ellshaw, ¿dónde está esta casa? 72 00:06:46,262 --> 00:06:48,390 11 Plaza de la Duquesa. 73 00:06:50,690 --> 00:06:53,455 ¿Quieres que dé la vuelta? y hablar con el? 74 00:06:53,655 --> 00:06:55,623 - ¿Lo harías? - Mm-hm. 75 00:06:55,785 --> 00:06:58,789 No sé de qué me servirá pero lo intentaremos. 76 00:06:59,001 --> 00:07:01,481 - ¿Avísame ahora mismo? - Cuando hablo con él. 77 00:07:01,674 --> 00:07:04,996 Gracias. No puedo expresar lo agradecido que estoy. 78 00:07:05,225 --> 00:07:06,875 No es necesario. 79 00:07:09,527 --> 00:07:12,133 Adiós. Dale mis saludos a tu padre. 80 00:07:12,325 --> 00:07:14,692 - Acompañaré a la señora Ellshaw a salir. - Gracias. 81 00:07:14,873 --> 00:07:16,841 - Adiós. - Señora Ellshaw. 82 00:07:25,440 --> 00:07:27,602 ¿Qué opinas? 83 00:07:29,116 --> 00:07:32,723 - Creo que es fatiga matrimonial. - ¿Por qué no simplemente marcharse? 84 00:07:32,958 --> 00:07:35,325 ¿Por qué esconderse y fingir estar en Canadá? 85 00:07:35,506 --> 00:07:39,716 - No sé. ¿Se lo está inventando? - ¿Qué motivo podría tener? 86 00:07:39,975 --> 00:07:44,537 ¿Quién sabe? Está sola. La gente solitaria hace cosas raras. 87 00:07:44,820 --> 00:07:48,381 La viste salir corriendo de esa tienda. Ella debe haber visto algo. 88 00:07:48,621 --> 00:07:53,468 Además, ella era la secretaria de papá. durante dos años. Ella siempre fue confiable. 89 00:07:53,758 --> 00:07:57,399 - Simón, ayudémosla. - ¿Quieres decir ahora? 90 00:07:57,643 --> 00:08:02,410 La cena puede esperar. Te veré todo el fin de semana. Vayamos ahora a Duchess Place. 91 00:08:03,741 --> 00:08:05,664 Estoy a tu disposición. 92 00:08:17,065 --> 00:08:19,147 ¿Tocar el timbre y presentarte? 93 00:08:19,320 --> 00:08:22,085 Parece una forma razonable de empezar. Vamos. 94 00:08:33,061 --> 00:08:36,190 Disculpe. este lugar lleva meses cerrado. 95 00:08:36,403 --> 00:08:40,203 - ¿Sabes quién es el dueño? - No. ¿Por qué no pruebas con el agente? 96 00:08:40,454 --> 00:08:42,422 Gracias. 97 00:08:47,012 --> 00:08:48,980 No hay nadie aquí. 98 00:08:49,142 --> 00:08:51,713 Espera aquí. Veré si puedo entrar por una ventana trasera. 99 00:08:51,899 --> 00:08:55,699 - ¿Crees que deberías? - Estoy tratando de romper con el hábito. 100 00:10:03,321 --> 00:10:05,289 Ninguna señal de vida en absoluto. 101 00:10:10,755 --> 00:10:13,884 - ¿Es ésta la habitación? - Este es el que ella describió. 102 00:10:14,097 --> 00:10:16,782 Excepto que no hay ninguna manta en la ventana. 103 00:10:20,404 --> 00:10:22,372 Sin muebles. 104 00:10:26,126 --> 00:10:29,016 Sin cama plegable. Nada. 105 00:10:32,516 --> 00:10:34,484 ¿Oh? 106 00:10:35,983 --> 00:10:39,544 - ¿Qué es? - Es la tapa de una botella de leche. 107 00:10:39,784 --> 00:10:41,752 Simón, ¿qué opinas? 108 00:10:41,914 --> 00:10:45,316 La señora Ellshaw no es tan sensata como crees. 109 00:10:45,548 --> 00:10:48,233 Seguramente ella no se reconciliaría. ¿una historia de la nada? 110 00:10:48,430 --> 00:10:50,751 La mayoría de las historias están hechas de la nada. 111 00:10:50,936 --> 00:10:55,737 Lo único que conocemos es a alguien. Abrió una botella de leche en esta habitación. 112 00:10:56,031 --> 00:10:59,513 Y esa es una pésima razón por perderse una buena cena. 113 00:11:11,694 --> 00:11:15,255 - ¿Y ahora qué? - Espera en el auto. Llamaré a la señora Ellshaw. 114 00:11:15,495 --> 00:11:17,463 Está bien. 115 00:11:23,932 --> 00:11:25,900 (Teléfono) 116 00:11:31,909 --> 00:11:34,515 Hola? Sí, ella es la señora Ellshaw. 117 00:11:34,708 --> 00:11:39,077 Vacío, señora Ellshaw. Ni muebles, ni catre, nada. 118 00:11:39,344 --> 00:11:42,268 Señor Templario, No me lo estoy inventando, lo juro. 119 00:11:42,477 --> 00:11:45,606 Lo vi, te lo digo. Y hay algo más. 120 00:11:45,818 --> 00:11:48,822 'Después de que dejé tu casa, un hombre me siguió. 121 00:11:49,034 --> 00:11:51,321 Señora Ellshaw, ¿era su marido? 122 00:11:51,498 --> 00:11:54,024 Desde que lo vi siento que me están observando. 123 00:11:54,213 --> 00:11:59,174 Veo. Muy bien, señora Ellshaw. señorita ripwell y pasaré por aquí en un momento. 124 00:11:59,476 --> 00:12:01,240 Adiós. 125 00:12:14,429 --> 00:12:16,591 Estoy dispuesto a jugar al boy scout, 126 00:12:16,768 --> 00:12:20,454 pero esto tiene la marca de la necesidad de atención de una mujer neurótica. 127 00:12:20,694 --> 00:12:22,901 Bueno, me cuesta creerlo. 128 00:12:23,075 --> 00:12:27,603 Sucede todo el tiempo. La gente confiesa a crímenes que nunca cometieron. 129 00:12:27,878 --> 00:12:32,327 La semana pasada en el periódico, un viejo dijo los rusos lo estaban espiando 130 00:12:32,598 --> 00:12:35,124 desde la cúpula de la Catedral de San Pablo. 131 00:12:35,312 --> 00:12:37,394 No tenemos que quedarnos mucho tiempo. 132 00:12:52,103 --> 00:12:54,071 (Zumbador) 133 00:13:01,960 --> 00:13:03,530 Simón. 134 00:13:05,427 --> 00:13:07,191 Espera aquí. 135 00:13:22,886 --> 00:13:24,854 ¿Estás bien? 136 00:13:42,809 --> 00:13:44,777 ¿Puedo hablar con el inspector Teal? 137 00:13:46,275 --> 00:13:51,486 - Bueno, continúa. - La señora Ellshaw vino a mi casa a las 6:15. 138 00:13:53,417 --> 00:13:57,502 ella me contó la historia sobre su marido, luego se fue a las 7:15. 139 00:13:57,761 --> 00:13:59,525 ¿Y luego? 140 00:13:59,683 --> 00:14:02,812 La señorita Ripwell y yo dimos la vuelta a la Plaza de la Duquesa. 141 00:14:03,024 --> 00:14:06,153 - ¿Y no encontró nada? - Supuse que se lo estaba inventando. 142 00:14:06,365 --> 00:14:10,450 - Ahora es obvio que no lo era. - ¿A qué hora llegaste a su apartamento? 143 00:14:10,709 --> 00:14:13,076 - Sobre las ocho y cinco. - (golpeando) 144 00:14:13,257 --> 00:14:15,021 Entra. 145 00:14:15,178 --> 00:14:17,624 - El expediente Ellshaw, señor. - Gracias. 146 00:14:21,235 --> 00:14:26,036 Ellshaw tiene un historial, bastante cierto. Cumplió tres años por robo en 1953. 147 00:14:26,330 --> 00:14:30,460 - Ya no lo buscan para nada. - Excepto posiblemente el asesinato de su esposa. 148 00:14:30,716 --> 00:14:32,241 Probablemente. 149 00:14:32,386 --> 00:14:35,071 Fue un intento torpe de hacer parece un suicidio. 150 00:14:35,268 --> 00:14:39,990 - Simon, mantendremos esto fuera de los periódicos. - ¿Por qué? 151 00:14:40,281 --> 00:14:44,843 Eres la hija de Sir John Ripwell, ¿El magnate del transporte marítimo? 152 00:14:45,126 --> 00:14:47,447 - ¿De Hayley Manor, Norfolk? - Bien. 153 00:14:47,632 --> 00:14:51,398 - ¿La señora Ellshaw trabajó para su padre? - Ella era su secretaria. 154 00:14:51,641 --> 00:14:53,370 Renunció hace 10 meses. 155 00:14:53,521 --> 00:14:56,968 - ¿Por qué? - Creo que tiene problemas con su marido. 156 00:14:58,199 --> 00:15:02,727 Mmm. Creo que nos quedaremos callados al respecto. por el momento, en caso de que coincida. 157 00:15:03,002 --> 00:15:07,087 - Dale a nuestro hombre una falsa sensación de seguridad. - ¿A qué te refieres? 158 00:15:07,346 --> 00:15:10,509 - ¿Supongo que tu padre te lo dijo? - ¿Me dijo qué? 159 00:15:10,729 --> 00:15:14,131 El pasado martes por la noche alguien irrumpió en tu casa. 160 00:15:15,658 --> 00:15:17,865 - ¿Alguien qué? - ¿No lo sabías? 161 00:15:18,038 --> 00:15:21,406 Vivo en la ciudad. no he visto a mi padre desde el fin de semana pasado. 162 00:15:21,630 --> 00:15:25,840 - Hay teléfonos. - No querría preocuparme. 163 00:15:26,099 --> 00:15:28,181 Claude, ¿qué estás ocultando? 164 00:15:28,355 --> 00:15:31,086 El martes pasado un hombre intentó matar a Sir John Ripwell. 165 00:15:44,393 --> 00:15:47,237 - ¿En qué estás pensando? - Tu padre. 166 00:15:47,443 --> 00:15:50,447 ¿Por qué no te lo dijo? sobre el atentado contra su vida? 167 00:15:50,659 --> 00:15:54,744 Papá es así. el no cree al compartir sus problemas. 168 00:15:55,002 --> 00:15:58,245 - Además, no resultó herido. - Típicamente británica. 169 00:15:58,469 --> 00:16:02,599 - ¿Quién más va a estar allí? - Mi hermano Ken y Hugo Meyer. 170 00:16:02,855 --> 00:16:04,823 ¿Meyer? El socio de tu padre. 171 00:16:04,985 --> 00:16:08,387 Es vicepresidente de Ripwell's, la empresa maestra. 172 00:16:08,619 --> 00:16:11,748 - ¿Alguien más? - Martín Irelock. La secretaria de papá. 173 00:16:11,960 --> 00:16:14,327 - ¿El sucesor de la señora Ellshaw? - Bien. 174 00:16:14,508 --> 00:16:16,556 Es el siguiente camino a la izquierda. 175 00:16:18,100 --> 00:16:19,864 (Disparos) 176 00:16:20,021 --> 00:16:23,343 - Los nativos son hostiles. - Están en los páramos. 177 00:16:23,571 --> 00:16:26,256 A papá le encanta disparar. 178 00:16:36,895 --> 00:16:38,659 Sí" 179 00:16:42,492 --> 00:16:45,814 - ¿Señor Juan? - ¡Señor Juan! 180 00:16:48,632 --> 00:16:50,873 - Papá. - ¿Qué pasó? 181 00:16:51,054 --> 00:16:54,456 Le han disparado. Kenneth, llama al Dr. Cranston. Date prisa. 182 00:16:54,688 --> 00:16:57,578 ¡Apresúrate! Ayúdame a conseguirlo en el Land Rover. 183 00:16:57,779 --> 00:17:01,989 - ¿Es prudente trasladarlo? - Por supuesto. No puedo quedarme aquí toda la noche. 184 00:17:11,646 --> 00:17:15,207 - El señor Templar está en la habitación de invitados del frente. - Sí, señorita Anne. 185 00:17:15,446 --> 00:17:20,247 - No me gustaría pagar las tarifas por esto. - ¡Ana! Ha habido un accidente. 186 00:17:20,542 --> 00:17:22,749 - Le dispararon a papá. - ¿Qué tan malo es? 187 00:17:22,923 --> 00:17:24,687 - No sé. - ¿Pero cómo? 188 00:17:24,844 --> 00:17:28,815 No estoy seguro. Estábamos todos dispersos. Hugo estaba detrás y yo... 189 00:17:29,063 --> 00:17:33,148 Dr. Cranston, habla Kenneth Ripwell. ¿Puedes venir ahora mismo? 190 00:17:33,406 --> 00:17:36,296 Ha habido un accidente. Le dispararon a mi padre. 191 00:17:58,759 --> 00:18:01,285 ¿Qué diablos está haciendo el Dr. Cranston? 192 00:18:02,393 --> 00:18:07,638 Kenneth, por el amor de Dios, contrólate. en ti mismo. Y no bebas tan rápido. 193 00:18:07,948 --> 00:18:11,430 Cuando quiero consejos sobre cómo beber En casa de mi padre, preguntaré. 194 00:18:11,665 --> 00:18:14,066 Y no seas grosero. 195 00:18:14,255 --> 00:18:17,577 No ayudaremos en las cosas discutiendo entre nosotros. 196 00:18:18,808 --> 00:18:20,776 Lo lamento. 197 00:18:20,938 --> 00:18:23,862 Lo que no puedo entender es cómo sucedió. 198 00:18:24,070 --> 00:18:27,279 Sir John apuntó y disparó dos veces. 199 00:18:27,495 --> 00:18:31,295 Un momento después hubo un tercer disparo. desde arriba a la izquierda. 200 00:18:31,547 --> 00:18:34,073 ¿Por qué no sigues adelante y lo dices? 201 00:18:34,262 --> 00:18:36,583 Yo estaba a la izquierda de papá. 202 00:18:36,768 --> 00:18:38,736 Sí. Lo eras. 203 00:18:38,898 --> 00:18:41,868 - Disparé dos veces en toda la tarde. -Kenneth. 204 00:18:42,072 --> 00:18:45,201 - Nadie acusa a nadie. - Así es. 205 00:18:45,413 --> 00:18:48,974 - Fue un accidente, puro y duro. - Por supuesto que lo fue. 206 00:18:49,214 --> 00:18:51,979 Uno de nosotros le disparó a mi padre. Me gustaría saber quién. 207 00:18:52,180 --> 00:18:54,228 ¿Por qué? ¿Está pensando en emprender acciones legales? 208 00:18:54,393 --> 00:18:58,398 No se piensa en procesar cualquiera. Sólo me gustaría saber quién fue. 209 00:18:58,654 --> 00:19:01,976 - El Dr. Cranston dice que estará bien. - No hay nada de qué preocuparse. 210 00:19:02,204 --> 00:19:05,686 El sonido de su constitución. Estará despierto en unos días. 211 00:19:05,921 --> 00:19:08,447 - Muchas gracias. - De nada. 212 00:19:08,636 --> 00:19:10,684 Oh, ¿quién de ustedes es Templario? 213 00:19:10,850 --> 00:19:12,818 - Soy. - Quiere hablar contigo. 214 00:19:12,980 --> 00:19:14,948 Buenas noches, señores. 215 00:19:17,741 --> 00:19:19,709 No lo canses. 216 00:19:19,872 --> 00:19:24,400 No tengo intención de cansar a Sir John. Ha pedido verme. ¿Te importa? 217 00:19:24,675 --> 00:19:26,643 Naturalmente no. 218 00:19:26,805 --> 00:19:28,807 Gracias. 219 00:19:32,402 --> 00:19:35,963 ¿Qué pasa con la reunión? ¿Con el grupo Kinglake el lunes? 220 00:19:36,203 --> 00:19:39,605 - Habrá que posponerlo. - Eso es imposible. 221 00:19:39,836 --> 00:19:43,966 Le sugiero que hable con Sir John al respecto. Él todavía está a cargo. 222 00:19:44,222 --> 00:19:47,146 - No estoy sugiriendo que no lo sea. - ¿No es así? 223 00:19:47,354 --> 00:19:49,322 - No. - Bien. 224 00:19:49,485 --> 00:19:51,453 No sería bueno ser prematuro. 225 00:19:56,376 --> 00:19:58,344 - Simón, muchacho. - Señor Juan. 226 00:19:58,506 --> 00:20:03,114 Adelante. Esto es una maldita molestia. Lo siento muchísimo. 227 00:20:03,393 --> 00:20:07,239 - No es culpa tuya. - Odio saludar así a los invitados. 228 00:20:07,486 --> 00:20:11,286 - ¿Cómo estás? - Bien. Más concretamente, ¿cómo estás? 229 00:20:11,538 --> 00:20:14,667 Es sólo un rasguño. No vale la pena hablar de ello. Sentarse. 230 00:20:14,879 --> 00:20:16,847 Gracias. 231 00:20:18,346 --> 00:20:22,431 Sir John, supongo que está convencido que esto fue un accidente. 232 00:20:22,690 --> 00:20:24,738 Bendice mi alma. Por supuesto que lo fue. 233 00:20:24,903 --> 00:20:28,624 No estás sugiriendo ¿Alguien me disparó deliberadamente? 234 00:20:28,871 --> 00:20:31,192 - Sí, lo soy. - ¡Qué putrefacción! 235 00:20:31,377 --> 00:20:34,108 ¿Lo es? ¿Qué tal el atentado contra tu vida? 236 00:20:34,301 --> 00:20:36,508 - ¿Quién te lo dijo? - Inspector Teal. 237 00:20:36,682 --> 00:20:39,288 - Es una anciana. - ¿Qué pasó? 238 00:20:39,480 --> 00:20:42,484 Algún miserable ladrón irrumpió en la casa. 239 00:20:42,696 --> 00:20:47,304 Me levanté para investigar. Despejado a través de las ventanas del salón. 240 00:20:47,583 --> 00:20:52,271 Me parecí a él. A mitad del camino, Se giró y me disparó. 241 00:20:52,553 --> 00:20:54,521 Me falló por una milla. 242 00:20:54,684 --> 00:20:58,245 Pero yo... pellizqué hacia atrás en la casa. 243 00:20:58,484 --> 00:21:01,806 Una ocasión donde la discreción es la mejor parte del valor. 244 00:21:03,037 --> 00:21:08,248 Sir John, un ladrón dispara contigo la semana pasada. Ahora este accidente. 245 00:21:08,550 --> 00:21:12,999 - Creo que hay una conexión. - Dios mío. Mira con quién estaba. 246 00:21:13,270 --> 00:21:16,831 Mi hijo, mi socio comercial. y mi secretaria privada. 247 00:21:17,071 --> 00:21:20,996 Es impensable que cualquiera de ellos deliberadamente... 248 00:21:21,248 --> 00:21:23,216 ¿Lo es? 249 00:21:23,378 --> 00:21:28,259 A primera vista, es impensable, pero ¿es imposible? 250 00:21:40,795 --> 00:21:43,685 - ¿Dónde están todos? - Anne se está ocupando de la cena. 251 00:21:43,886 --> 00:21:47,174 Meyer está telefoneando a Londres. Templar está con tu padre. 252 00:21:47,394 --> 00:21:51,285 - Martín, ¿por qué está Templario aquí? - Porque Anne lo invitó. 253 00:21:51,529 --> 00:21:53,577 - ¿Estás seguro? - Por supuesto. 254 00:21:53,743 --> 00:21:56,269 - No lo soy. - Tranquilízate. 255 00:21:56,458 --> 00:22:01,988 Martin, no puedo soportar mucho más de esto. Todo este escondite me está volviendo loco. 256 00:22:02,305 --> 00:22:05,787 - Estás borracho. - No, pero si no bebiera... 257 00:22:06,022 --> 00:22:10,550 Ken, ¿por qué no puedes simplemente olvidarlo? Estás a salvo. ¿Entender? 258 00:22:11,828 --> 00:22:15,753 Cada vez que escucho un timbre en la puerta, Me pregunto si será la policía. 259 00:22:17,049 --> 00:22:19,780 Martin, esto me está volviendo loco. 260 00:22:19,973 --> 00:22:22,544 Prefiero estar muerto que seguir así. 261 00:22:22,729 --> 00:22:27,940 No hay conexión entre lo que Sucedió y Templario. Estás a salvo, Ken. 262 00:22:28,243 --> 00:22:30,849 Soy el único que lo sabe. Puedes confiar en mí. 263 00:22:31,041 --> 00:22:36,571 Sí, lo sé. Sin ti, No sé qué hubiera hecho. 264 00:22:37,891 --> 00:22:39,859 ¿Estoy interrumpiendo algo? 265 00:22:40,021 --> 00:22:41,989 ¿Te importaría? 266 00:22:44,198 --> 00:22:47,759 - ¿Qué le pasa? - ¿Y si lo adivinas? 267 00:22:47,999 --> 00:22:51,481 - ¿Qué significa eso? - Acusándolo de dispararle a su padre. 268 00:22:51,716 --> 00:22:55,801 Creo que lo hizo. Fue un accidente, pero Kenneth es demasiado cobarde para admitirlo. 269 00:22:56,060 --> 00:22:59,621 - ¿Por qué no decírselo a Sir John en la cara? - Lo haría si me lo pidiera. 270 00:22:59,860 --> 00:23:03,387 - Creo que lo harías. - Me ocupo de hechos, no de deportividad. 271 00:23:03,620 --> 00:23:07,227 - Pero nunca fui a una escuela pública. - Disculpe. 272 00:23:07,462 --> 00:23:11,183 - Aún no he terminado. - Meyer, aclara algo. 273 00:23:11,430 --> 00:23:13,910 Soy el secretario privado de Sir John. no el tuyo. 274 00:23:14,103 --> 00:23:16,993 Puedes darme órdenes cuando esté muerto. y no antes. 275 00:23:17,194 --> 00:23:22,280 Si ese evento ocurrió, sus servicios se prescindiría instantáneamente. 276 00:23:22,582 --> 00:23:24,584 No empieces a hacer planes demasiado pronto. 277 00:23:26,341 --> 00:23:30,665 Bueno, estoy destrozada. Qué historia tan extraordinaria. 278 00:23:30,935 --> 00:23:33,256 Sí, ¿no es así? 279 00:23:35,029 --> 00:23:38,158 ¿Cómo era la señora Ellshaw? ¿Cuándo trabajó para ti? 280 00:23:38,370 --> 00:23:43,137 Lo más confiable. Absolutamente de primera mujer. Me gustó muchísimo. 281 00:23:43,424 --> 00:23:46,985 Sentí pena por que ella tuviera que aguantar. con su marido. 282 00:23:48,227 --> 00:23:52,755 ¿Puedes pensar en alguna motivación? ¿Ellshaw podría tenerlo por asesinarte? 283 00:23:54,033 --> 00:23:58,641 Ciertamente no. simplemente lo intenté ser un poco considerado con su esposa. 284 00:24:00,423 --> 00:24:03,108 - ¿Y estaba celoso? - Dios mío, no. 285 00:24:04,558 --> 00:24:09,564 Sir John, lamento tener que decírselo. De momento se mantiene en silencio. 286 00:24:12,202 --> 00:24:15,331 La señora Ellshaw está muerta. Ella fue asesinada. 287 00:24:15,543 --> 00:24:17,307 No hablas en serio. 288 00:24:17,464 --> 00:24:21,025 Muy. La policía cree que Ellshaw la mató. 289 00:24:22,268 --> 00:24:27,115 No sé qué decir. siempre lo supe él era un... ¿Pero matar a su esposa? 290 00:24:27,405 --> 00:24:31,808 El asesinato de la señora Ellshaw y estos Dos atentados contra tu vida forman un patrón. 291 00:24:32,083 --> 00:24:36,372 Sir John, perdóneme por preguntar, pero ¿quién ¿Se beneficiaría más de su muerte? 292 00:24:36,636 --> 00:24:39,401 El mundo seria inmensamente mejor. 293 00:24:39,601 --> 00:24:43,128 - Lo digo en serio. - ¿Quieres decir quién recibe mi dinero? 294 00:24:43,360 --> 00:24:46,921 La finca se divide en partes iguales. entre Kenneth y Ana. 295 00:24:47,161 --> 00:24:49,732 - Supongo que es considerable. - Sí. 296 00:24:49,918 --> 00:24:53,127 - ¿Y Hugo Meyer? - Él asumiría el cargo en mi lugar. 297 00:24:53,343 --> 00:24:55,744 - ¿Y relock? - Eso dependería de Hugo. 298 00:24:55,932 --> 00:25:01,257 Como no se llevan, sin duda. Irelock estaría buscando trabajo. 299 00:25:01,571 --> 00:25:03,938 Sir John, algo extraño está pasando. 300 00:25:05,622 --> 00:25:08,626 - Me gustaría llamar al inspector Teal. - ¿Para qué? 301 00:25:08,838 --> 00:25:10,920 Que venga aquí. 302 00:25:11,094 --> 00:25:15,816 Bueno, si crees que es prudente, supongo. No tengo objeciones. Adelante. 303 00:25:23,206 --> 00:25:25,174 (Anillos cortos) 304 00:25:31,100 --> 00:25:34,821 - (Mujer) 'Número por favor'. - 'Me gustaría hacer una llamada a Londres. 305 00:25:35,068 --> 00:25:40,029 'Inspector jefe Claude Eustace Teal de Scotland Yard. Whitehall 1212.' 306 00:25:41,542 --> 00:25:43,624 '¿Su número, por favor?' 307 00:25:43,798 --> 00:25:46,927 Kenneth, la cena será en 40 minutos, entonces... 308 00:25:48,141 --> 00:25:51,270 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué invitaste a Templar? 309 00:25:51,483 --> 00:25:54,885 - Porque quería. ¿Qué ocurre? - Todo. 310 00:26:05,851 --> 00:26:08,138 - ¿De qué se trata esto? - Podrías tocar. 311 00:26:08,315 --> 00:26:11,159 - ¿Tengo que hacerlo? ¿Adónde vas? - Londres. 312 00:26:11,364 --> 00:26:13,093 - ¿Por qué? - Yo quiero. 313 00:26:13,244 --> 00:26:16,248 - Ken, ¿qué pasa? - Templar es un espía policial. 314 00:26:16,460 --> 00:26:19,589 No está aquí sólo para el tiroteo, ni tus bonitos ojos. 315 00:26:19,801 --> 00:26:21,929 - ¿Estás en problemas? - ¿Cuándo no lo soy? 316 00:26:22,098 --> 00:26:24,146 - ¿Qué has hecho? - ¿Qué importa? 317 00:26:24,312 --> 00:26:26,883 - Dime. - Ana, acéptalo. 318 00:26:27,069 --> 00:26:30,516 Soy un fracaso total. no soy bueno en los negocios, no es bueno en el deporte. 319 00:26:30,744 --> 00:26:35,113 Todo lo que papá quiere que haga, lo odio. Me enviaron desde Oxford. 320 00:26:35,380 --> 00:26:37,587 Ni siquiera he tenido un trabajo decente. 321 00:26:38,847 --> 00:26:41,134 ¿De qué sirve hablar de eso? 322 00:26:41,311 --> 00:26:43,473 ¿Eso ayuda? 323 00:26:44,694 --> 00:26:47,584 Algunas personas dicen que no, pero están equivocados. 324 00:26:47,785 --> 00:26:50,152 Me salva de volverme loco. 325 00:26:51,962 --> 00:26:53,930 Anne, no soy buena. 326 00:26:54,092 --> 00:26:57,494 Bebo, juego, tengo un temperamento vil 327 00:26:57,726 --> 00:27:00,047 - y lo que es peor, yo... - Dilo. 328 00:27:00,232 --> 00:27:02,041 - No. - ¡Dilo! 329 00:27:02,195 --> 00:27:05,517 - Soy un asesino si quieres saberlo. - ¿Qué? 330 00:27:05,745 --> 00:27:08,669 he tomado la vida de otro ser humano. 331 00:27:14,433 --> 00:27:16,197 Conocido. 332 00:27:17,189 --> 00:27:20,159 Conocido. Ken, vuelve. ¡Conocido! 333 00:27:20,364 --> 00:27:22,332 Simón. 334 00:27:23,998 --> 00:27:27,639 - Ken está borracho. Tienes que detenerlo. - (El coche acelera) 335 00:28:14,912 --> 00:28:17,358 (Cuerno) 336 00:28:56,387 --> 00:28:58,788 (Silbato de tren) 337 00:29:20,200 --> 00:29:22,123 Vamos, deja de preocuparte. 338 00:29:22,288 --> 00:29:25,053 Probablemente esté sobrio y ya de camino a casa. 339 00:29:25,254 --> 00:29:27,222 Simón... 340 00:29:30,182 --> 00:29:33,186 - Hay algo que no te he dicho. - ¿Oh? 341 00:29:33,399 --> 00:29:37,085 Anoche, antes de que Kenneth saliera corriendo, dijo algo. 342 00:29:37,325 --> 00:29:41,728 Que había matado a alguien. lo se estaba borracho y no lo creo pero... 343 00:29:42,003 --> 00:29:44,131 - Pero él lo dijo. - Sí. 344 00:29:44,300 --> 00:29:46,268 - ¿Dijo quién? - No. 345 00:29:47,474 --> 00:29:49,920 - Pero pensé en la señora Ellshaw. - ¿Por qué? 346 00:29:51,233 --> 00:29:54,476 Porque Ken estaba en Londres. la noche que sucedió. 347 00:29:57,331 --> 00:29:59,937 - ¿Le has mencionado esto a alguien? - No. 348 00:30:00,130 --> 00:30:03,259 Entonces no lo hagas. No encaja con mis teorías. 349 00:30:03,471 --> 00:30:05,519 - ¿Por qué más se escapó? - sh. 350 00:30:07,314 --> 00:30:09,521 - Bueno, buenos días. - Mañana. 351 00:30:09,694 --> 00:30:12,061 - ¿Alguna noticia del fugitivo? - Aún no. 352 00:30:12,242 --> 00:30:15,485 - Simon mandó llamar a la policía anoche. - ¿La policía? 353 00:30:15,709 --> 00:30:18,519 Dadas las circunstancias, Lo pensé más sabio. 354 00:30:18,716 --> 00:30:22,926 - ¿Por qué? Kenneth no ha hecho nada. - ¿Entonces por qué se escapó? 355 00:30:23,185 --> 00:30:25,153 Lo conoces mejor que nadie. 356 00:30:25,315 --> 00:30:28,046 - ¿Qué le preocupa? - Ay, Ana... 357 00:30:28,239 --> 00:30:31,527 La forma en que conducía Pensé que estaba intentando suicidarse. 358 00:30:31,748 --> 00:30:33,716 Martín, estoy muy preocupada. 359 00:30:33,878 --> 00:30:37,007 Ken no es peor que muchos jóvenes de su edad. 360 00:30:37,219 --> 00:30:41,019 - Juega, bebe demasiado. - ¿Crees que eso es todo? 361 00:30:41,271 --> 00:30:44,559 - ¿Por qué bebe demasiado? - No soy psiquiatra. 362 00:30:44,779 --> 00:30:47,385 - ¿Debe dinero? - No que yo sepa. 363 00:30:47,577 --> 00:30:49,625 Está un poco inseguro de sí mismo. 364 00:30:49,791 --> 00:30:52,522 No estoy seguro de adónde quiere ir, lo que quiere hacer. 365 00:30:52,715 --> 00:30:57,516 A veces es... Bueno, el de tu padre. No es el hombre más paciente del mundo. 366 00:30:57,810 --> 00:30:59,972 - No. - ¿Cómo está Sir John? 367 00:31:00,149 --> 00:31:03,676 - Está mucho mejor. - Iré a decir buenos días. 368 00:31:03,908 --> 00:31:05,876 Sí, ¿por qué no? 369 00:31:08,962 --> 00:31:10,930 Ana, no te preocupes. 370 00:31:13,014 --> 00:31:17,303 - ¿No me estás diciendo algo? - Nada. Mi palabra de honor. 371 00:31:18,569 --> 00:31:22,210 supongo que tendremos que esperar para que la policía lo encuentre. 372 00:31:27,632 --> 00:31:30,078 El médico le ordenó permanecer en cama. 373 00:31:30,264 --> 00:31:33,825 Basura. Órdenes de Cranston Seis semanas en cama por un corte en el dedo. 374 00:31:34,065 --> 00:31:37,308 Ven y siéntate. ¿Alguna noticia de Kenneth? 375 00:31:37,531 --> 00:31:40,057 - Aún no. - Salir corriendo así. 376 00:31:40,246 --> 00:31:44,331 es un buen chico de corazon pero indisciplinado. ¿Llamaste a Teal? 377 00:31:44,590 --> 00:31:47,196 Sí, bajará esta tarde. 378 00:31:47,388 --> 00:31:51,029 Sir John, estoy tratando de unir Tres hechos aislados. 379 00:31:51,273 --> 00:31:56,313 La muerte de la señora Ellshaw, el atentado tu vida y la desaparición de Kenneth. 380 00:31:56,619 --> 00:32:00,419 - ¿Hay algo más que puedas decirme? - ¿Acerca de? 381 00:32:00,670 --> 00:32:03,196 Anoche, cuando mencioné a Ellshaw, 382 00:32:03,385 --> 00:32:07,151 tengo la impresion estabas ocultando algo. 383 00:32:08,439 --> 00:32:10,680 No te pierdes mucho, ¿verdad? 384 00:32:10,862 --> 00:32:12,830 ¿Entonces hay más? 385 00:32:13,994 --> 00:32:15,962 Hombro arruinado. 386 00:32:17,127 --> 00:32:19,448 Sí, lo hay. ¿Cigarrillo? 387 00:32:19,633 --> 00:32:21,601 Gracias. 388 00:32:24,895 --> 00:32:27,421 Ellshaw intentó chantajearme. 389 00:32:27,610 --> 00:32:29,658 ¿Oh? ¿Para qué? 390 00:32:31,035 --> 00:32:34,164 Fue una tontería. Por supuesto, me agradaba la señora Ellshaw. 391 00:32:34,377 --> 00:32:36,983 Sentí pena por ella estar casado con un pícaro. 392 00:32:37,175 --> 00:32:40,702 De la nada, me acusó de jugar con ella. 393 00:32:40,934 --> 00:32:44,097 - Exigió dinero o me demandaría. - ¿Qué hiciste? 394 00:32:44,317 --> 00:32:47,446 Llamó a su farol. Le dije que siguiera adelante y demandara. 395 00:32:47,659 --> 00:32:49,627 Luego lo eché. 396 00:32:52,170 --> 00:32:55,697 Señor John, perdóneme, ¿Había algo de verdad en esto? 397 00:32:55,929 --> 00:33:01,060 No, por supuesto que no. Eso sí, ella era atractiva pero... no. 398 00:33:01,358 --> 00:33:03,884 Este intento debe tener demostrado a Ellshaw 399 00:33:04,073 --> 00:33:08,158 que no te pueden chantajear bajo cualquier circunstancia ¿no? 400 00:33:08,459 --> 00:33:12,225 - Sí. - ¿Crees que luego intentó con Kenneth? 401 00:33:12,469 --> 00:33:15,678 - No tiene mucho sentido. No tiene dinero. - Pero lo hará. 402 00:33:16,687 --> 00:33:19,611 Sí. Eso sí, tiene su mesada. 403 00:33:19,820 --> 00:33:23,381 y algunas propiedades en Londres Se lo traspasé cuando tenía 18 años. 404 00:33:23,620 --> 00:33:28,467 Cuatro casas. Están vacíos. Propiedad ha sido vendido para un gran desarrollo. 405 00:33:28,758 --> 00:33:32,444 - Pero el dinero está todo inmovilizado. - ¿Dónde está esta propiedad? 406 00:33:32,684 --> 00:33:34,971 - Plaza de la Duquesa. - Plaza de la Duquesa. 407 00:33:35,148 --> 00:33:38,152 - ¿Por qué? - ¿Quién se encarga de la venta de Kenneth? 408 00:33:38,364 --> 00:33:41,208 Hugo Meyer. Él puede decirte todo lo que quieras saber. 409 00:33:49,600 --> 00:33:51,523 Hola Meyer. 410 00:33:51,688 --> 00:33:55,249 Veo la desaparición de la señora Ellshaw por fin ha aparecido en los periódicos. 411 00:33:56,491 --> 00:34:01,497 Eres un hombre de muchas partes. pareces controlar tanto a la policía como a la prensa. 412 00:34:01,796 --> 00:34:04,276 Fue idea del inspector Teal. para mantenerlo en silencio. 413 00:34:04,469 --> 00:34:07,757 - ¿Oh? ¿Por qué? - No me confía. 414 00:34:11,068 --> 00:34:14,277 ¿Por qué no se menciona tu nombre? Encontraste el cuerpo. 415 00:34:14,493 --> 00:34:18,578 - ¿Cómo lo sabes? - Se lo dijiste a Sir John, me dijo él. 416 00:34:18,837 --> 00:34:22,239 Meyer, ¿has estado abajo? ¿A Duchess Place últimamente? 417 00:34:25,102 --> 00:34:27,070 ¿A donde? 418 00:34:28,360 --> 00:34:31,842 Plaza de la Duquesa. El joven Kenneth tiene una propiedad allí. 419 00:34:33,080 --> 00:34:35,686 Sí. ¿Por qué? 420 00:34:35,878 --> 00:34:39,439 - ¿Están vacantes? - Sí. En breve serán derribados. 421 00:34:39,679 --> 00:34:43,081 Forman parte de una propiedad más grande. que será demolido. 422 00:34:43,313 --> 00:34:46,635 ¿Es posible que alguien viva allí? sin que lo sepas? 423 00:34:46,863 --> 00:34:48,831 Están sin muebles. 424 00:34:48,993 --> 00:34:52,679 Suponiendo que pasara por una ventana trasera con una cama plegable. 425 00:34:52,919 --> 00:34:54,887 - ¿Lo sabrías? - Probablemente. 426 00:34:55,049 --> 00:34:57,370 ¿Por qué? ¿Tu arrendador está siendo difícil? 427 00:34:57,555 --> 00:34:59,557 No, sólo curiosidad. 428 00:35:00,730 --> 00:35:04,780 ¿Puedo preguntarte algo más? ¿Qué opinas del joven Kenneth? 429 00:35:05,032 --> 00:35:07,000 Lo lamento. 430 00:35:09,376 --> 00:35:12,399 No hablo de la familia de mi pareja. con extraños. 431 00:35:12,400 --> 00:35:16,769 - Muy sabio. - Sin embargo, ya que preguntas, 432 00:35:18,039 --> 00:35:22,124 Creo que es un malcriado, autoindulgente, vagos e irresponsables. 433 00:35:22,382 --> 00:35:24,988 Dale tres ginebras y él luchará contra el mundo. 434 00:35:25,181 --> 00:35:27,468 Es un bebedor beligerante, ¿verdad? 435 00:35:27,645 --> 00:35:30,967 Muy. Y cuando esté sobrio, le tiene miedo a un ratón. 436 00:35:31,195 --> 00:35:34,677 - Es obvio por qué se ha escapado así. - ¿Lo es? 437 00:35:34,913 --> 00:35:38,201 En los páramos ayer, estaba a la izquierda de su padre. 438 00:35:38,421 --> 00:35:42,710 Fue un accidente pero no lo admite. Típico de las clases altas británicas. 439 00:35:42,974 --> 00:35:45,739 ¿No te gustan las clases altas británicas? 440 00:35:45,939 --> 00:35:47,987 No me gustan los cobardes y los farsantes, 441 00:35:48,153 --> 00:35:52,044 hombres que piensan que pueden salirse con la suya cualquier cosa si usan una corbata de escuela pública. 442 00:35:52,288 --> 00:35:55,053 Las distinciones de clases han arruinado a Inglaterra. 443 00:35:55,253 --> 00:35:58,860 - ¿Esto incluye a Sir John? - Está 20 años atrasado. 444 00:35:59,096 --> 00:36:02,179 - Cuando llegue el día... - ¿Quieres decir cuando esté muerto? 445 00:36:02,396 --> 00:36:04,364 Yo no dije eso. 446 00:36:04,526 --> 00:36:08,247 Puede que te engañe. Tengo entendido que su padre vivió hasta los 102 años. 447 00:36:08,494 --> 00:36:09,859 (El coche se acerca) 448 00:36:09,997 --> 00:36:12,762 Ese debe ser Claude Eustace Teal. Justo a tiempo. 449 00:36:12,963 --> 00:36:17,730 No me digas que has traído a la policía. aquí debido a un accidente de tiro. 450 00:36:18,017 --> 00:36:22,978 No fue un accidente de tiro, señor Meyer. Un intento deliberado de asesinato. 451 00:36:29,294 --> 00:36:31,262 Bueno, Claude Eustace. 452 00:36:31,424 --> 00:36:34,030 - El sabueso del Yard. - Hola, Simón. 453 00:36:34,222 --> 00:36:37,783 - No pareces feliz de verme. - Estoy lleno de felicidad. 454 00:36:38,023 --> 00:36:40,230 Sé que quieres hacerme un buen favor. 455 00:36:40,404 --> 00:36:45,444 Antes de hablar con la gente, tal vez usted dime que esta pasando en esta casa? 456 00:36:45,750 --> 00:36:48,993 Iremos a mi habitación. Allí no nos molestarán. 457 00:36:53,277 --> 00:36:55,644 - Por amor de Dios. - ¿Cómodo, señor? 458 00:36:55,824 --> 00:36:58,828 No, pero deja de actuar. como Florence Nightingale. 459 00:36:59,040 --> 00:37:03,648 - Lo siento, señor John. - Bueno, inspector, ¿tiene alguna teoría? 460 00:37:03,927 --> 00:37:08,012 No hay conexión entre el atentado contra su vida y la de la señora Ellshaw. 461 00:37:08,271 --> 00:37:11,639 Deja de referirte a un accidente como un atentado contra mi vida. 462 00:37:11,863 --> 00:37:14,946 Sir John, no fue un accidente. 463 00:37:15,163 --> 00:37:17,484 ¿Estás sugiriendo? ¿Mi hijo intentó matarme? 464 00:37:17,669 --> 00:37:20,957 - Creo que no tuvo nada que ver con eso. - ¿Entonces quién lo hizo? 465 00:37:21,177 --> 00:37:25,262 - Estamos tratando de averiguarlo. - Cierra la cerradura, sírvete un poco de whisky con soda. 466 00:37:25,521 --> 00:37:28,650 - Dijo el Dr. Cranston... - Deja de citarme al Dr. Cranston. 467 00:37:28,862 --> 00:37:31,229 - ¿Qué hay de ustedes dos? - No, gracias. 468 00:37:31,410 --> 00:37:35,540 A mi modo de ver, hay cuatro motivos. que convierte a un hombre en un asesino. 469 00:37:35,796 --> 00:37:40,245 Venganza, celos, miedo y codicia. Ahora bien, Sir John es un hombre muy rico. 470 00:37:40,515 --> 00:37:43,758 creo que la motivacion Detrás de esto está la extorsión. 471 00:37:43,982 --> 00:37:47,703 ¿Cómo puede la muerte de la señora Ellshaw ¿Está relacionado con un intento de extorsión? 472 00:37:48,785 --> 00:37:52,790 Claude, cuando eso se calcula, el caso se resolverá. 473 00:37:53,046 --> 00:37:55,652 - Aquí estamos, Sir John. - Gracias. 474 00:37:55,844 --> 00:37:57,972 ¿Crees que hay una conexión? 475 00:37:58,141 --> 00:38:00,109 Soy positivo. 476 00:38:01,274 --> 00:38:04,198 No lo bebas. ¡Está envenenado! 477 00:38:04,406 --> 00:38:07,615 - ¿Qué ha pasado? - ¡Llame al Dr. Cranston, rápido! 478 00:38:15,809 --> 00:38:18,415 Claudio, eso requirió organización y valor. 479 00:38:18,607 --> 00:38:22,009 - Ten cuidado. - Bueno, estoy conmovido. Realmente te importa. 480 00:38:22,241 --> 00:38:27,168 No. Es solo que un informe de laboratorio es más preciso que sus papilas gustativas. 481 00:38:28,757 --> 00:38:33,797 Diez chelines dicen que es arsénico. ahora nosotros Tengo más que una teoría. Tenemos un hecho. 482 00:38:34,103 --> 00:38:36,629 - ¿Cuál es? - ¿Quieres decir que no lo ves? 483 00:38:36,818 --> 00:38:40,220 - Te está mirando a la cara. - Entonces preséntame. 484 00:38:41,872 --> 00:38:45,433 - ¿Ha terminado el Dr. Cranston? - No sufrió ningún daño real. 485 00:38:45,673 --> 00:38:47,641 ¿Qué está pasando en esta casa? 486 00:38:47,803 --> 00:38:52,252 No estamos seguros, pero lo he arreglado para dos policías permanecerían de guardia toda la noche. 487 00:38:52,522 --> 00:38:55,492 Uno está afuera y me gustaría uno. en la habitación de tu padre. 488 00:38:55,697 --> 00:38:58,064 - ¿Es eso necesario? - Creo que lo es. 489 00:38:58,245 --> 00:39:02,091 - Bueno, puedes decírselo. - Bien. Quiero hablar con el Dr. Cranston. 490 00:39:02,338 --> 00:39:04,102 - Disculpe. - Ciertamente. 491 00:39:05,470 --> 00:39:09,634 Para entrar a la finca sin siendo visto, ¿cuál es la forma más fácil? 492 00:39:09,898 --> 00:39:12,583 A través de la madera, por las letrinas. ¿Por qué? 493 00:39:12,780 --> 00:39:15,863 tengo una corazonada vamos a tener un invitado no invitado. 494 00:39:18,209 --> 00:39:20,177 Ahí estás, Robbins. 495 00:39:23,472 --> 00:39:27,557 ¿Quieres decir cada vez que levanto la vista? mi lectura, ¿debo enfrentarme a él? 496 00:39:27,816 --> 00:39:30,217 Ha habido dos intentos en tu vida. 497 00:39:31,784 --> 00:39:36,153 - ¿Juegas al ajedrez, joven? - No, señor. Lo siento, señor. 498 00:39:36,420 --> 00:39:41,028 - ¿Las damas servirían de algo, señor? - Parece que no me van a ahorrar nada. 499 00:39:43,437 --> 00:39:45,519 - ¿Cómo te sientes? - No está tan mal. 500 00:39:45,692 --> 00:39:50,141 Un poco tembloroso. Pero sobre todo estoy asustado. No me importa admitirlo. 501 00:39:51,331 --> 00:39:54,892 Fue pura casualidad que y el inspector Teal no tomó bebidas. 502 00:39:55,132 --> 00:39:58,978 - Este maníaco podría habernos matado a todos. - Sr. Irelock. 503 00:39:59,225 --> 00:40:04,550 Volvamos al primer intento. sobre la vida de Sir John el pasado martes. 504 00:40:04,864 --> 00:40:07,185 Bueno, estaba dormido. 505 00:40:08,372 --> 00:40:10,420 El sonido del disparo me despertó. 506 00:40:10,586 --> 00:40:13,954 miré por la ventana y vio a Sir John corriendo hacia la casa. 507 00:40:14,178 --> 00:40:18,866 Bajé corriendo las escaleras. el no estaba herido pero, naturalmente, estaba muy conmocionado. 508 00:40:19,148 --> 00:40:22,118 - Llamamos a la policía. - ¿Viste a alguien más? 509 00:40:22,322 --> 00:40:26,247 - Ni un alma. - ¿Qué tal la puerta de la casa de herramientas? 510 00:40:26,499 --> 00:40:29,628 - ¿Se mantiene cerrado? - Está bien cerrado. 511 00:40:29,841 --> 00:40:32,412 Pero tiene cuatro pies de alto. Un niño podría escalarlo. 512 00:40:32,597 --> 00:40:34,884 Veo. 513 00:40:35,061 --> 00:40:37,029 ¿Ha conocido alguna vez a la señora Ellshaw? 514 00:40:37,192 --> 00:40:40,514 Una vez, brevemente, cuando yo estaba asumiendo su trabajo aquí. 515 00:40:40,742 --> 00:40:44,030 - ¿Qué pasa con el señor Ellshaw? - Yo también lo conocí. 516 00:40:44,250 --> 00:40:47,174 En circunstancias bastante desagradables. 517 00:40:47,383 --> 00:40:51,468 Vino aquí con una historia absurda. sugiriendo a Sir John y la Sra. Ellshaw 518 00:40:51,727 --> 00:40:53,934 se había estado comportando incorrectamente. 519 00:40:54,107 --> 00:40:56,394 - ¿Y lo tenían? - Por supuesto que no. 520 00:40:56,572 --> 00:40:59,303 Era un tejido de mentiras. Sir John lo echó. 521 00:40:59,495 --> 00:41:02,977 Entonces me dijo. ¿Por qué no llamó a la policía? 522 00:41:03,213 --> 00:41:05,898 No es el tipo de cosas llamas la atención. 523 00:41:06,095 --> 00:41:09,622 Además, era demasiado ridículo. para ser tomado en serio. 524 00:41:13,446 --> 00:41:18,134 Sólo una cosa más. se que no pudiste Habla con franqueza delante de Anne. 525 00:41:18,416 --> 00:41:22,660 ¿Pero qué puedes decirme sobre Kenneth? ¿Está en algún tipo de problema? 526 00:41:22,927 --> 00:41:25,612 Ha estado en problemas desde el día él nació. 527 00:41:25,809 --> 00:41:29,018 - ¿De qué manera? - Sir John es muy exigente. 528 00:41:29,234 --> 00:41:33,205 Quiere que Kenneth crezca en el perfecto caballero inglés. 529 00:41:33,452 --> 00:41:36,137 Desafortunadamente, el molde está desactualizado. 530 00:41:36,334 --> 00:41:41,261 Desde el primer día que Kenneth fue a la preparación escuela, Sir John insistió en que sobresaliera. 531 00:41:41,555 --> 00:41:45,879 Kenneth vive constantemente bajo presión. No sólo para crecer 532 00:41:46,150 --> 00:41:48,676 pero para convertirse en una copia al carbón de su padre. 533 00:41:48,864 --> 00:41:52,949 - Y eso es demasiado pedirle a cualquier chico. - Estoy atrapado en el fuego cruzado. 534 00:41:53,208 --> 00:41:55,814 Respeto a Sir John y él paga mi salario. 535 00:41:57,385 --> 00:42:01,231 Por otro lado, me gusta Kenneth. Entiendo por lo que pasa. 536 00:42:01,478 --> 00:42:05,324 ¿Podría Kenneth haberle disparado a su padre? ¿accidentalmente y has tenido miedo de admitirlo? 537 00:42:05,571 --> 00:42:07,060 Supongo que es posible. 538 00:42:07,061 --> 00:42:10,782 Por otra parte, no pudo haber envenenado el whisky 539 00:42:11,029 --> 00:42:12,997 cuando ni siquiera estaba aquí. 540 00:42:13,159 --> 00:42:15,685 Lo sé. Es bastante desconcertante. 541 00:42:17,085 --> 00:42:20,806 No se preocupe, Sr. Irelock. No será desconcertante por mucho tiempo. 542 00:42:25,606 --> 00:42:28,212 Seguramente dos policías en guardia son suficientes. 543 00:42:28,404 --> 00:42:30,452 No saben a quién buscar. 544 00:42:30,618 --> 00:42:32,586 Sí. 545 00:42:32,748 --> 00:42:36,150 Toda esta situación va a hervir esta noche. 546 00:42:38,094 --> 00:42:40,062 - ¡Kenneth! - Hola, Ana. 547 00:42:40,224 --> 00:42:44,070 - Hemos estado muy preocupados. Papá piensa... - ¿Que intenté matarlo? 548 00:42:44,318 --> 00:42:47,879 - Él sabe que fue un accidente. - Ayer disparé dos veces. 549 00:42:48,118 --> 00:42:52,203 - Ninguno de los disparos se acercó a papá. - ¿Por qué te escapaste? 550 00:42:52,462 --> 00:42:56,592 Porque lo que dije es verdad. He matado a alguien. 551 00:42:56,848 --> 00:42:58,816 No lo creo. 552 00:42:58,978 --> 00:43:00,946 ¿Has vuelto para entregarte? 553 00:43:01,108 --> 00:43:04,829 Por eso estás aquí, ¿no? Por qué enviaste a buscar a Teal. 554 00:43:06,078 --> 00:43:08,524 ¿Por qué no nos cuentas la historia completa? 555 00:43:11,383 --> 00:43:15,468 Bueno, había un juego de cartas. en Londres hace seis meses. 556 00:43:17,105 --> 00:43:22,145 Había perdido más de 100 euros, pero luego me di cuenta que este hombre estaba haciendo trampa. 557 00:43:23,245 --> 00:43:26,089 Lo acusé. Él lo negó y me golpeó. 558 00:43:27,296 --> 00:43:31,301 Bueno, estaba terriblemente borracho. y me volví loco. 559 00:43:31,556 --> 00:43:36,483 Lo golpeé tan fuerte que lo golpeé contra un radiador y se fracturó el cráneo. 560 00:43:36,777 --> 00:43:39,098 ¿Quién era este hombre? 561 00:43:39,283 --> 00:43:41,251 Arturo Ellshaw. 562 00:43:44,630 --> 00:43:47,713 - ¿Quién más estaba allí? - Bueno, bueno, bueno. 563 00:43:47,929 --> 00:43:49,977 El hijo pródigo ha regresado. 564 00:43:50,143 --> 00:43:53,033 - Hola Hugo. - ¿Qué hay detrás de todo esto? 565 00:43:53,234 --> 00:43:55,840 estas interrumpiendo una conversación privada. 566 00:43:56,032 --> 00:43:59,878 ¿Lo soy? Bueno, yo sugeriría, Kenneth, que subas de una vez 567 00:44:00,125 --> 00:44:02,605 y explica este comportamiento a tu padre. 568 00:44:02,799 --> 00:44:06,485 - No, Ken. Ni una palabra para nadie. - Pero tengo que hacerlo. 569 00:44:06,725 --> 00:44:08,887 Después de seis meses unas pocas horas no importarán. 570 00:44:09,064 --> 00:44:12,511 Parece que el señor Templar se ha hecho cargo de todo el hogar. 571 00:44:12,739 --> 00:44:17,063 Por favor Ken, no le digas nada a nadie. Aún no. 572 00:44:17,334 --> 00:44:21,180 - Está bien, si crees que es lo mejor. - Sí. 573 00:44:22,889 --> 00:44:24,937 Creo que es absolutamente vital. 574 00:44:49,494 --> 00:44:51,462 (El búho ulula) 575 00:45:19,400 --> 00:45:21,368 ¿Qué? 576 00:45:21,530 --> 00:45:23,498 Lo siento, señor. 577 00:45:23,660 --> 00:45:25,628 Configura otro tablero. 578 00:45:29,382 --> 00:45:33,831 Inspector, supongo que puedo irme a la cama. sin infringir la ley? 579 00:45:34,102 --> 00:45:37,902 - Buenas noches, señor Meyer. - Nuestro adolescente fugitivo ha vuelto. 580 00:46:02,337 --> 00:46:04,863 Bueno, supongo que el esquivo Ellshaw. 581 00:46:29,486 --> 00:46:33,696 Bien, señor Ellshaw, tú y yo vamos a tener una pequeña charla. 582 00:46:33,955 --> 00:46:37,755 - ¿Eres Templario? - Así es. Contemos tu historia. 583 00:46:38,006 --> 00:46:41,249 - No puedo decirte nada. - Estoy preparado para ponerme duro. 584 00:46:41,473 --> 00:46:46,081 - Eso sería un asesinato. - ¿Es posible matar a un hombre que está muerto? 585 00:46:46,360 --> 00:46:48,283 ¿Qué quieres decir? 586 00:46:48,448 --> 00:46:50,291 ¿Por qué viniste aquí? 587 00:46:50,453 --> 00:46:55,061 Era Florrie. La idea era mantener fuera del camino, escondido en Duchess Place. 588 00:46:55,340 --> 00:46:59,982 No sabía que le dispararía. florrie y yo No me llevaba bien pero no la quería muerta. 589 00:47:00,268 --> 00:47:02,111 - Estás mintiendo. - No lo soy. 590 00:47:02,273 --> 00:47:04,799 Puedes salirte con la tuya en muchas cosas frente a un jurado, 591 00:47:04,988 --> 00:47:07,912 pero nunca se llevan bien con un hombre quien mata a su esposa. 592 00:47:08,121 --> 00:47:11,967 - Yo no la maté. - ¿Me vas a decir la verdad? 593 00:47:13,216 --> 00:47:16,504 Sí. Sí, te lo contaré todo. 594 00:47:18,103 --> 00:47:22,233 A mí no. puedes subir a la casa y decirle al inspector Teal. 595 00:47:22,488 --> 00:47:27,050 Ahora, recupérese. Esta es tu oportunidad de salir del apuro. 596 00:47:27,334 --> 00:47:29,302 Bueno, jovencito? 597 00:47:29,464 --> 00:47:33,708 - Le dije al señor Templar que no hablaría. - Templar no está a cargo. Soy. 598 00:47:33,975 --> 00:47:37,422 Unas pocas horas no harán la diferencia. Haré una confesión completa. 599 00:47:37,650 --> 00:47:39,414 El señor Templar parece pensar... 600 00:47:42,036 --> 00:47:45,836 Aquí tienes, Claudio. El hombre por el que está toda la conmoción. 601 00:47:46,087 --> 00:47:48,488 - Pero es Ellshaw. - Así es. 602 00:47:48,677 --> 00:47:52,762 El misterio del millón de dólares mataron a gente para mantenerla. 603 00:47:53,020 --> 00:47:54,988 Pero no puede ser. 604 00:47:55,151 --> 00:47:58,598 - Es. - ¡Pero está muerto! 605 00:47:58,826 --> 00:48:00,794 Lo sé. Yo lo maté. 606 00:48:03,379 --> 00:48:05,381 Es bastante obvio que no lo hiciste. 607 00:48:05,551 --> 00:48:08,475 Llevo seis meses escondido. 608 00:48:08,683 --> 00:48:13,211 Cada vez que sonaba el sonido del timbre, tenía miedo de que fuera la policía... 609 00:48:13,487 --> 00:48:15,489 Espera un minuto. 610 00:48:18,206 --> 00:48:20,732 Oh, me pareció escuchar la voz de Kenneth. 611 00:48:20,921 --> 00:48:24,482 ¿Por qué no entras ahora mismo? Oirás aún mejor. 612 00:48:27,312 --> 00:48:30,077 Bueno, Claude, la fiesta ya está completa. 613 00:48:30,277 --> 00:48:33,599 - ¿Quieres decir que Irelock también está involucrado? - Hasta el cuello. 614 00:48:33,827 --> 00:48:35,795 ¿De qué estás hablando? 615 00:48:35,957 --> 00:48:37,925 Querías el dinero de Ripwell. 616 00:48:38,088 --> 00:48:42,457 Entonces con Ellshaw intentaste chantajear Sir John sobre la esposa de Ellshaw. 617 00:48:42,724 --> 00:48:45,568 Fue tratado con desprecio. Lo intentaste de otra manera. 618 00:48:45,773 --> 00:48:49,016 - Martín, ¿es esto cierto? - Está delirando. 619 00:48:49,239 --> 00:48:53,688 Ni siquiera he empezado. De nuevo usando Ellshaw, usted organizó una fiesta de póquer. 620 00:48:53,959 --> 00:48:58,328 Le diste a Kenneth mucho licor y Entonces Ellshaw empezó a hacer trampa tan abiertamente. 621 00:48:58,595 --> 00:49:01,838 Incluso borracho, Kenneth se dio cuenta. Hubo una pelea. 622 00:49:02,062 --> 00:49:05,987 Ellshaw quedó noqueado según lo planeado. Le dijiste a Kenneth que Ellshaw estaba muerto. 623 00:49:06,239 --> 00:49:09,686 Dijo que se desharía del cuerpo. y encubrir la evidencia. 624 00:49:10,750 --> 00:49:14,721 - Dos días después dijo que lo había hecho. - ¿Y le creíste? 625 00:49:14,968 --> 00:49:20,099 Oh, Anne, he hecho cosas antes. cuando estaba borracho y no lo recordaba. 626 00:49:20,398 --> 00:49:23,686 - A partir de entonces estuviste en su poder. - Sí. 627 00:49:23,906 --> 00:49:26,637 mientras fingías eras su mejor amigo. 628 00:49:26,830 --> 00:49:29,754 - No es verdad. - Dos veces intentaste matar a Sir John. 629 00:49:29,963 --> 00:49:34,127 Kenneth heredaría el dinero. y luego realmente apretarías la tuerca. 630 00:49:34,390 --> 00:49:37,075 - Estás enojado. - Loco, Sr. Irelock. 631 00:49:38,274 --> 00:49:42,404 Kenneth puede decirnos cómo fingiste lo estabas salvando de la horca. 632 00:49:42,660 --> 00:49:45,823 Traicionaste a Ellshaw y le disparó a su esposa. 633 00:49:46,043 --> 00:49:49,604 - ¿Pero por qué tomó veneno? - Para despistarnos. 634 00:49:49,512 --> 00:49:53,198 ¿No fue así? Vamos, Irelock, admítelo. Ya terminaste. 635 00:49:57,030 --> 00:49:59,158 ¿Crees que sí? 636 00:49:59,996 --> 00:50:04,081 Oh sí. Es cierto. Todo ello. 637 00:50:05,342 --> 00:50:08,903 Tuve que matar a la señora Ellshaw. había visto vivo a este estúpido idiota. 638 00:50:09,143 --> 00:50:12,431 - Dijiste que no le harías daño. - Tonto, tú... 639 00:50:16,619 --> 00:50:18,587 ¿Quieres dispararlo de nuevo? 640 00:50:20,545 --> 00:50:23,435 Ahí estás, Claudio. Ahí está tu caso. 641 00:50:23,636 --> 00:50:27,846 Anne, creo que tú y Ken será mejor que suba las escaleras 642 00:50:28,105 --> 00:50:33,316 y decirle a Sir John que el esquivo Ellshaw ya no es esquivo. 643 00:50:33,366 --> 00:50:37,916 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0